Title: พันธ์ทิพย์ (Panthip)
Artist: Loso
Album: ปกแดง / Pok Daeng (Red Album)
Year: 2001
ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว
Gor wah ja chuan tur bpai doo nun lae wah ja chuan tur bpai gin kao
I’ll invite you to go see a movie, and I want to take you out to eat
อยากจะคุยเรื่องของสองเรา เรื่องเก่าๆที่ยังค้างคา
Yahk ja kooey reuang kaung saung rao reuang gao gao tee yung kahng kah
I want to talk about the two of us, about an old problem that’s still unresolved
ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้ งานมันยุ่งมันยุ่งเป็นบ้า
Gor pror wah chun nai chuang nee ngahn mun yoong mun yoong bpen bah
But because my work right now is so stressful it’s driving me crazy
เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย
Loey mai koy mee welum welah ja pah tur auk bpai tiao loey
So I haven’t really had the time to take you out anywhere
(*) เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
Loey wah ja pah tur bpai the mall laeo bpai dtor gun tee Central
So I’ll take you to the mall, and we’ll go to Central
ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
Bpai Emporium gor bpai gun kae mee tur gup chun gor por
Let’s go to Emporium, just having you with me is enough
(**) แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
Dtae mai bpai Panthip dtae mai bpai Panthip nae naun
But I won’t go to Panthip, but I definitely won’t go to Panthip
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
Yah bpai loey na kor waun krao gaun gor koey poot kooey
Don’t go there, I’m begging you, I’ve told you about it before
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ (ว่า)จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
Wah ja mai bpai Panthip (wah) ja mai bpai Panthip nae loey
That I won’t go to Panthip, I won’t go to Panthip for sure
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
Mai yahk jur kon tee koey koey huk auk gun bpert rahn yoo tee Panthip
I don’t want to see the person who once, once broke my heart and opened a shop in Panthip
เวิลด์เทรดก็ดูดี เอ็มเคสุกี้ก็ใช้ได้
World Trade gor doo dee MK soogee gor chai dai
The World Trade looks nice, we can eat sukiyaki at MK
ไปมาบุญครองต่อเป็นไง หรือว่าจะไปสยามสแควร์
Bpai mah boon kraung dtor bpen ngai reu wah ja bpai Siam Square
Then how about MBK? Or would you rather go to Siam Square?
นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด แล้วพร่ำพรอดกันให้ชุ่มฉ่ำ
Nung dtahk air gun hai choom bpaut laeo prum praut gun hai choom chum
We can sit and take in the air conditioning and escape from the humidity
จากที่ทำงานจนหน้าดำ จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง
Jahk tee tum ngahn jon nah dum ja poey num kum hai tur nah daeng
From working until my face turns black, I’ll tell you something that’ll make your face turn red
(*,**,*,**)
จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
Ja mai bpai Panthip nae naun
I definitely won’t go to Panthip
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
Yah bpai loey na kor waun krao gaun gor koey poot kooey
Don’t go there, I’m begging you, I’ve wanted to talk about it first
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
Wah ja mai bpai Panthip ja mai bpai Panthip nae loey
That I won’t go to Panthip, I won’t go to Panthip for sure
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันมานาน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
Mai yahk jur kon tee koey koey huk auk gun mah nahn yoo tee Panthip
I don’t want to see the person who once, once brok my heart for so long who is in Panthip
Artist: Loso
Album: ปกแดง / Pok Daeng (Red Album)
Year: 2001
ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว
Gor wah ja chuan tur bpai doo nun lae wah ja chuan tur bpai gin kao
I’ll invite you to go see a movie, and I want to take you out to eat
อยากจะคุยเรื่องของสองเรา เรื่องเก่าๆที่ยังค้างคา
Yahk ja kooey reuang kaung saung rao reuang gao gao tee yung kahng kah
I want to talk about the two of us, about an old problem that’s still unresolved
ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้ งานมันยุ่งมันยุ่งเป็นบ้า
Gor pror wah chun nai chuang nee ngahn mun yoong mun yoong bpen bah
But because my work right now is so stressful it’s driving me crazy
เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย
Loey mai koy mee welum welah ja pah tur auk bpai tiao loey
So I haven’t really had the time to take you out anywhere
(*) เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
Loey wah ja pah tur bpai the mall laeo bpai dtor gun tee Central
So I’ll take you to the mall, and we’ll go to Central
ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
Bpai Emporium gor bpai gun kae mee tur gup chun gor por
Let’s go to Emporium, just having you with me is enough
(**) แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
Dtae mai bpai Panthip dtae mai bpai Panthip nae naun
But I won’t go to Panthip, but I definitely won’t go to Panthip
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
Yah bpai loey na kor waun krao gaun gor koey poot kooey
Don’t go there, I’m begging you, I’ve told you about it before
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ (ว่า)จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
Wah ja mai bpai Panthip (wah) ja mai bpai Panthip nae loey
That I won’t go to Panthip, I won’t go to Panthip for sure
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
Mai yahk jur kon tee koey koey huk auk gun bpert rahn yoo tee Panthip
I don’t want to see the person who once, once broke my heart and opened a shop in Panthip
เวิลด์เทรดก็ดูดี เอ็มเคสุกี้ก็ใช้ได้
World Trade gor doo dee MK soogee gor chai dai
The World Trade looks nice, we can eat sukiyaki at MK
ไปมาบุญครองต่อเป็นไง หรือว่าจะไปสยามสแควร์
Bpai mah boon kraung dtor bpen ngai reu wah ja bpai Siam Square
Then how about MBK? Or would you rather go to Siam Square?
นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด แล้วพร่ำพรอดกันให้ชุ่มฉ่ำ
Nung dtahk air gun hai choom bpaut laeo prum praut gun hai choom chum
We can sit and take in the air conditioning and escape from the humidity
จากที่ทำงานจนหน้าดำ จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง
Jahk tee tum ngahn jon nah dum ja poey num kum hai tur nah daeng
From working until my face turns black, I’ll tell you something that’ll make your face turn red
(*,**,*,**)
จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
Ja mai bpai Panthip nae naun
I definitely won’t go to Panthip
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
Yah bpai loey na kor waun krao gaun gor koey poot kooey
Don’t go there, I’m begging you, I’ve wanted to talk about it first
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
Wah ja mai bpai Panthip ja mai bpai Panthip nae loey
That I won’t go to Panthip, I won’t go to Panthip for sure
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันมานาน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
Mai yahk jur kon tee koey koey huk auk gun mah nahn yoo tee Panthip
I don’t want to see the person who once, once brok my heart for so long who is in Panthip
